msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/js/languages/components/ConfirmDeleteTranslatedContentModal.js:22
msgid "hide the translations instead."
msgstr "masquer les traductions à la place."

#: src/js/languages/components/ConfirmDeleteTranslatedContentModal.js:84
msgid "Error happened! Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue ! Veuillez réessayer."

#: src/js/languages/components/ConfirmDeleteTranslatedContentModal.js:92
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/js/languages/components/ConfirmEditLanguageSave.js:34
msgid "Choose Content to Automatically Translate into"
msgstr "Choisir des contenus à traduire automatiquement en"

#: src/js/languages/components/ConfirmEditLanguageSave.js:37
msgid "Save Changes and Enable Automatic Translation"
msgstr "Sauvegarder les modifications et activer la traduction automatique"

#: src/js/languages/components/ConfirmEditLanguageSave.js:38
msgid "Cancel Language Changes"
msgstr "Annuler les modifications de langue"

#: src/js/languages/components/ConfirmEditLanguageSave.js:42
#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguage.js:114
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguage.js:101
msgid "Add new languages"
msgstr "Ajouter de nouvelles langues"

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguage.js:102
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguage.js:105
msgid "Never mind - don't add new languages"
msgstr "Ce n'est pas grave : ne pas ajouter de nouvelles langues"

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguage.js:106
msgid "Never mind - don't add new language"
msgstr "Ce n'est pas grave : ne pas ajouter une nouvelle langue"

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguage.js:98
msgid "Choose which content to translate into the new language"
msgstr "Choisir le contenu à traduire dans la nouvelle langue"

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguageDialog.js:23
msgid ""
"Automatically translate all my posts and pages, plus new content as I "
"create it."
msgstr "Traduire automatiquement toutes mes publications et pages, plus les nouveaux contenus au fur et à mesure que je les crée."

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguageDialog.js:24
msgid "Only automatically translate new content."
msgstr "Traduire automatiquement uniquement les nouveaux contenus."

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguageDialog.js:26
msgid "Which content do you want to translate into the new language?"
msgstr "Quels contenus souhaitez-vous traduire dans la nouvelle langue ?"

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguageDialog.js:29
msgid ""
"When you unpause automatic translation, this content will be <a>translated "
"automatically</a>."
msgstr "Lorsque vous reprendrez la traduction automatique, ces contenus seront <a>traduits automatiquement</a>."

#: src/js/languages/components/ConfirmNewLanguageDialog.js:62
msgid ""
"You can still translate existing content any time from the Translation "
"Management Dashboard."
msgstr "Il est toujours possible, à tout moment, de traduire les contenus disponibles depuis le Tableau de gestion de traduction."
